Каждый, кто начинает изучать китайский язык, очень быстро знакомится со словом 笔 [bǐ], которое на русский язык переводится как "кисть", "перо", "карандаш", "ручка" и т.п., то есть, можно сказать, что 笔 – это общий иероглиф для обозначения письменных принадлежностей. Конечно же можно орудовать только словом 笔 и китайцы, несмотря на неблагозвучность, в принципе, вас поймут. Однако, представим такую ситуацию: Вы пришли в магазин канцелярских товаров. За прилавком стоит продавец, за его спиной стеллаж с большим количеством ручек, карандашей и всяких других фломастеров. Вы, указывая пальцем на нужную вам ручку, скажете что-то типа:

你好！请给我那支笔。
nǐhǎo! qǐng gěi wǒ nà zhī bǐ.
Здравствуйте! Дайте мне, пожалуйста, вон тот пишущий прибор.

Скорее всего в ответ вы услышите:

嗯，什么笔？
en, shénme bǐ?
А, какой пишущий прибор?

То есть, продавец потребует от вас уточнения. Так вот, для того, чтобы не оказаться в подобной ситуации, давайте расширять словарный запас.

Читать дальше ->

В китайском языке существуют случаи, когда номера читаются отдельными цифрами. К таким случаям, например, относятся номера телефонов, адресов, лицензий, паспортов и других документов.

Китайцы очень часто, произнося вслух какой-то номер, читают цифру "1" как [yāo], например:

"Shaum's Outline of Chinese Grammar"

差不多 [chàbuduō]  почти

差不多 [chàbuduō] + цифра + классификатор указывают что значение практически равно, но все-таки чуть-чуть поменьше указанной цифры:

他差不多八十岁。

tā chàbuduō bāshí suì.

Ему почти восемьдесят лет.

今天特别热。差不多四十度。

jīntiān tèbié rè. chàbuduō sìshí dù.

Сегодня особенно жарко. Почти сорок градусов.

http://www.rus-chinese.ru/2010/10/07/kitajskie-cifry-schet/

小青，我刚刚给你发了个邮件。你看一下。
Xiǎoqīng, wǒ gānggāng gěi nǐ fā le ge yóujiàn. Nǐ kàn yīxià.
Сяо Цин, я только что отправил тебе письмо. Погляди.

好的。没有。我没收到邮件。
Hǎo de. Méiyǒu. Wǒ méi shōudào yóujiàn.
Хорошо. Нет. Я не получила письмо.

不会吧？那你看一下垃圾邮件。
Bùhuì ba? Nà nǐ kàn yīxià lājī yóujiàn.
Как это так? Значит, погляди в спаме.

看到了。在垃圾邮件里。真奇怪！怎么会这样？
Kàndào le. Zài lājī yóujiàn lǐ. Zhēn qíguài! Zěnme huì zhèyàng?
Увидела. В спаме. Странно! Как такое могло произойти?

哎！我也经常这样。
Āi! Wǒ yě jīngcháng zhèyàng.
Ай! У меня тоже так часто бывает.

Русско-китайское направление словаря “Русско-Англо-Китайский Бизнес-словарь”.

“Предлагаемый бизнес-словарь содержит наиболее употребительные термины, используемые в сфере международной коммерции.
Словарь предназначен для практиков-бизнесменов, экономистов, а также для студентов вузов, изучающих китайский и/или английский язык и готовящихся к внешнеторговой деятельности.”

Ссылки здесь

Давайте поглядим на то, как в китайском языке образуется будущее время при помощи иероглифов 会 [huì], 要 [yào] и 将 [jiāng].

Наиболее разговорной формой является использование иероглифа 会 [huì]. Например,

已经十点了，他还会来吗？
[yǐjīng shí diǎn le, tā hái huì lái ma?]
Уже десять часов, он придет?

明天会不会下雨？
[míngtiān huì bu huì xiàyǔ?]
Будет ли завтра дождь?

Другим способом создать в предложении будущее время является использование иероглифа 要 [yào]. Главное его отличие от иероглифа 会 состоит в том, что 要 указывает на планируемое действие, т.е. произносящий говорит о своем намерении что-то совершить, например,

你周末要做什么？
[nǐ zhōumò yào zuò shénme?]
Что ты собираешься делать на выходных?

我要去北京。
[wǒ yào qù běijīng.]
Я собираюсь поехать в Пекин.

圣诞节我要去旅行。
[shèngdànjié wǒ yào qù lǚxíng.]
На Рождество я планирую поехать в путешествие.

这个周末我要去美容院。
[zhè gè zhōumò wǒ yào qù měiróngyuàn.]
На этих выходных я хочу сходить в салон красоты.

今晚我要看比赛。
[jīnwǎn wǒ yào kàn bǐsài.]
Сегодня вечером я собираюсь посмотреть матч.

Иероглиф 将 [jiāng] по смыслу близок к 要, однако он придает предложению более формальный и официальный вид. Чаще его можно встретить в письменном, нежели в устном, виде.

世界杯将在南非举行。
[shìjièbēi jiāng zài nánfēi jǔxing.]
Кубок Мира будет проходить в Южной Африке.

你的信用卡将于六月二十号到期。
[nǐ de xìnyòngkǎ jiāng yú liù yuè èrshí hào dàoqī]
Срок действия твоей кредитной карты закончится 20 июня.

Когда используется конструкция 将要 [jiāngyào] подразумевается, что событие произойдет через короткий промежуток времени.

电影将要开始了。
[diànyǐng jiāng yào kāishǐ le.]
Кино сейчас начнется.

火车将要进站了。
[huǒchē jiāng yào jìnzhàn le.]
Поезд сейчас прибудет на станцию.

Еще одна конструкция 将会 [jiāng huì], указывающая на будущее время, используется очень редко.

2012将会发生什么？
[èr líng yī èr jiāng huì fāshēng shénme?]
Что произойдет в 2012 году?

太阳镜在你包里吗？
Tàiyángjìng zài nǐ bāo lǐ ma?
Солнечные очки в твоей сумке?

不在。
Bù zài.
Нет.

那伞呢？
Nà sǎn ne?
Тогда зонтик?

也不在我这儿。
Yě bù zài wǒ zhèr.
Тоже с собой нет.

那你有没有带防晒霜？
Nà nǐ yǒu mei yǒu dài fángshàishuāng?
Тогда взял ли ты солнцезащитный крем?

没带。
Méi dài.
Не взял.

完了，要晒黑了。
Wán le, yào shàihēi le.
Ну все, сейчас я загорю.